skug // termine

Guatemala. Der Krieg ist lange vorbei, die Menschen wollen vergessen.
Doch die Gewalt geht weiter, hat sich ausgebreitet in der Gesellschaft wie ein Krebsgeschwür. Journalisten warten täglich auf das nächste Mordopfer, eine Sozialarbeiterin betreut die Angehörigen von getöteten Frauen.
Der globale Hunger nach billigen Ressourcen hat Gewalt gesät, ein Krieg um Bananen hat sich verselbstständigt. Unter den Folgeschäden des 36-jährigen Bürgerkrieges leidet die Gesellschaft noch immer. In den Bergen werden Massengräber gefunden, ehemalige Rebellen betrauern ihre Kameraden, und ein Kriegsverbrecher träumt nachts von all dem, was er getan hat.
Guatemala kommt nicht zur Ruhe.


Guatemala. The war ended long ago. Though the people want to forget it, the violence continues, and it has spread throughout the society like cancer. Each day, journalists wait to report on the next murder victim, and a social worker helps the relatives of women who have been killed. The global hunger for cheap resources has been another cause of violence, and a war over bananas has taken on a life of its own. The society suffers from the aftermath of the 36-year civil war. Mass graves are found in the mountains, former rebels mourn their comrades, and a war criminal has nightmares about all the things he?s done. Peace continues to elude Guatemala.

Guatemala. Hace tiempo que terminó la guerra. La gente quiere olvidar. Pero la violencia continúa, se ha extendido en la sociedad como un cáncer. A diario reporteros esperan la siguiente víctima de asesinato, una asistente social se ocupa de los familiares de mujeres asesinadas. El hambre global por recursos baratos ha sembrado la violencia, la guerra por el banano se ha independizado. La sociedad todavía sufre las consecuencias de una guerra civil que duró 36 años. En las montañas se descubren fosas comunes, los antiguos rebeldes lloran por sus compañeros y un criminal de guerra sueña cada noche con los crímenes que cometió. Guatemala no descansa.

Regie Fritz Ofner
Autor Fritz Ofner
Produzent Oliver Neumann

links:
www.evolutiondergewalt.com de
www.evolutionofviolence.com en
info @facebook

Rahmenprogramm bis zum 12.05.